Good Old Lower East Side

Accion de Inquilinos en La Ciudad de Piedra

Nov 21, 2000

Las acciones de los inquilinos alrededor de toda la Ciudad estan dirigiendo estos asuntos urgentes de la Crisis en la Vivienda que atravieza la Ciudad. Las cuales se
estan viendo como un bombardeo de campanas por activistas e inquilinos quienes estan conscientes de toda esta situacion. Se han realizado ya varias muestras de Protestas en contra de la Burocracia y la reforma en la Ley de la Vivienda dentro de las pasadas semanas.

En la noche del 1ro de Octubre, Met Council escenifico una vigilia durante toda la noche sobre asuntos relacionados con la Vivienda, frente a las escalinatas del City Hall. Esta demostracion llamo la atencion sobre la injusta y favorecedora ley de incrementos en la renta sobre un (4% por un ano de arrendamiento y un 6% por un periodo de dos anos de arrendamiento), esto fue sancionado por la Junta Directiva de Giulianis en las Directrices de Arrendamiento que ha sido fijado en un tiempo cuando los beneficios para los poseedores de Vienes raizes estan en los mas alto de todos los tiempos y los estandares en el costo en la vivienda reflejan sus mas peores momentos.

Con el aumento de las practicas en el hostigamiento de los caseros y el incremento en las ordenes de la corte a favor de los Caseros, el asunto de la crisis en la Vivienda de la Cuidad ha escalado un precedente de organizaciones de las Masas quienes han tomado nuestras calles.

Cerca de 200 personas se reunieron en ?“Villa Giuliani?” (Giulianiville) para realizar esta marcha que precedio, luego de permanecer en vigilia, de escuchar a los oradores y comunicarse con la prensa. Entre los oradores se encontraban sl Senador Tom Duane y el Asambleista Scott Stringer, los miembros del Consejo de la Ciudad Bill Perkins, Stanley Michaels, Eva Moskowitz, Steve DiBrienza, Christine Quinn y Kathryn Freed. Dave Powell y Kenny Schaeffer, ambos miembros del Met Council en Vivienda dirigio la asamblea. El Proyecto de Westside SRO, La Coalicion para Homeless (personas sin vivienda), La Cadena de Radio de la Vivienda del NYC AIDS, El Centro para Incapacitados , Good Old Lower East Side, El Housing Action Network y una pequena concentracion de Asociaciones de Inquilinos y de ciudadanos indignados por toda esta situacion. Habian cerca de 40 manifestantes acampando afuera en el pavimento en un perdurable ataque por un espeso cesped, que humedecia las bolsas de dormir y a las aceras que nosotros utilizamos a manera de litera.

El momento culminante de toda la demostracion fue uno bien ironico, por cierto.
El presidente de la Junta de Rentas el Sr. Ed Hochman, reflejo toda esta situacion atravez del ?“monitor?”. Por que el Sr. Hochman se encontraba alli esa noche? y por quien fue el enviado hasta alli?, esto resulta en todo un
misterio para nosotros, sin embarago el lucia un poco contento al escucharse a si mismo repitiendo sus palabras, si ambas partes no estan contentas con los resultados de RGB, entonces nos daremos cuenta de que realmente estamos realizando nuestro trabajo. El Sr. Houchman contesto con evasivas sus comentarios satisfactorios a la prensa y a los payasos quienes promovian la retorica de los Caseros. Parecio lucir que el Sr. Houchman no se percato que el mayor foco de la protesta era su descuido, basado en su notorio comportamiento de burlarse del publico durante la Junta del RGB, la cual se realizo a comienzos de este ano. Con exclamaciones indicando ?“Ed debe marcharse?” los manifestantes lo siguieron hasta 3 bloques mas hacia adelante hasta que finalmente el desaparecio en la obsquridad de la madrugada.

El 4 de octubre la Consejal Margarita Lopez encabezo un contingencia con el apoyo de varias organizaciones y junto a sus colegas Consejales en una conferencia de prensa y marcha en las escalinatas del City Hall para elevar una voz de indignacion por los recientes cambios en las regulaciones que afectaran el programa de la Division Alterna de Direccion (DAMP). La Sra. Lopez hizo una peticion para una inmediata introduccion de resolucion exigiendo que el Departamento fije una vista para que ?“busque dentro de las necesidades y el proceso en los cambios en estas regulaciones.

La Sra. Lopez hizo eco de su indignacion indicando que tan solo como una semana antes (el 26 de Septiembre), el Departamento de Prevencion y Desarollo de la Vivienda (City Department of Housing Preservation and Welfare (HPD), sostuvo un junta para drasticamente cambiar las regulaciones a los inquilinos en los Edificios de DAMP, sin ningun intento de notificarles y mucho menos incluir a aquellos que se verian directamente afecatados. Estas nuevas ?“regulaciones?” fueron publicadas en la edicion del 25 de Agosto del ?“City Record?”(una publicacion de la Ciudad). Se esta dejando ver claramente que por publicar estos cambios en el ?“City Record?”, HPD intento eludir sus responsabilidades de informar directamente a los participantes de DAMP y a la red de Organizaciones quienes apoyan su causa. Estos cambios propuestos en las regulaciones exponen grandemente un peligro al potencial que tiene los inquilinos de permanecer como recidentes.

?“La axequibilidad?” de sus hogares se transformara vulnerable a cualquier futuro cambio ?“progrecista?”, en las regulaciones. Tambien estas nuevas regulaciones indican un desplazamiento para los inquilinos quienes deben ser reubicados mientras las -construcciones mayores y reparaciones sean llevadas acabo. Debido a que la mayoria de los recidentes de DAMP estan compuestos por ancianos y personas de ingresos bajos o fijos, el dispersar a estas familias fuera de sus hogares lo unico que dejara demostrado sera el trauma que estas personas sufriran como resultado de este dispersamiento. En adicion a esto si a los participantes de DAMP se les requiere el ser transferidos en localizaciones fuera del area de sus comunidades y estos rehuzan hacerlo, esto podria resultar en la cancelacion de su participacion en el programa. En otras palabras es poner a estos inquilinos ?“ de patitias en la calle?”. Este mensaje esta muy claro ?“ o se ovedece las regulaciones impuestas a su desplazamiento o se corre el riezgo de convertirse en un rostro mas de las personas sin hogar (Homeless) que ya existen en esta metropolis.

Algunas de las Organizaciones que apoyan la iniciativia de la Consejal Lopez son:Legal Services of New York, Cooper Square Committee, Harlem Tenants Counsil, West Harlem Tenants Coalition, GOLES, los Consejales de la Ciudad Michels, Perkins, Eldridge, Freed y Di Brienza y una gran cantidad de Tenant Associations.

En la tarde de el 4 de octubre se realizo un junta extendida, delante del City Counsil,
Sobre el Codigo de aplicacion de las Violaciones por Emergencia y Reparaciones Clase ?“C?” de HPD. Testimonios convincentes fueron expresados frente al City Counsil entre los mas notables se encuentra el testimonio de los familiares y amigos de la pequena Ashley Simms una nina de 13 anos de edad quien perdio su vida por causa de un fuego que hizo estragos en un edificio senalado ya con un sinnumero de Violaciones del Codigo ?“C?” las cuales permanecieron siendo siempre ignoradas y nunca fueron corregidas por parte de la Ciudad. Lidiaziones con todas estas Violaciones Codigo ?“C?”, deben ser correjidas durante un periodo de en o antes de 24 horas. HPD ha fracasado en mantener un buen y necesario nivel de eficiencia, en el cumplimiento de sus reglas. Incluso el Alcalde Giuliani ha reconocido que es necesario realizar una renovacion en las Agencias que pertenecen a la Ciudad.

Encabezando el ataque se encuentra la Presidenta del Condado de Manhattan la Sra. Virginia Fields, quien hace el siguiente plantamiento, ?“Es tiempo ya de que el publico proteste en contra de esta clase de iniciativas por parte de HPD y exijir que sea utilizado un personal mas adecuado para que se refuerze agresivamente el Codigo de Vivienda (Housing Code). El gobierno debe proteger las vidas y seguridad de sus conciudadanos tomando mas pro-actividad en sus roles?”.

El Sr. Dave Powell miembro del Met Council, reforzo los comentarios de la Sra. Fields, dirigiendo su atencion hacia un llamado a la Ciudad para que realize con un ejemplo de encarcelamiento a algunos de los Caseros, quienes desafien las ordenes de la corte de corregir las condiciones peligrosas de sus edificios que puedan poner en peligro a los inquilinos. El Sr. Powell indica que esto traera como resultado el aumento de la ovediencia de manera voluntaria por parte de los Caseros.

Kevin Ryan, del Centro Comunal de Entrenamientos y Recursos (Community Training and Resources Center), apunto acerca de la penosa cantidad de inspectores del Codigo (Code Inspectors), una cantidad que ha ido sustancialmente en
disminucion por causa de los deliverados recortes al presupuesto. Desde el 1993 el ?“Ciclico?” regular de inspecciones han sido severamente recortado o descontinuado u ambas situaciones al mismo tiempo. Ryan dejo ver que en el 1998, su organizacion y la Union de Inspectores determinaron que se requerian cerca de $27 millones de dolares para restaurar adecuadamente todo este meoyo de HPD. ?“El costo podria sonar exorbitante, pero resulta minimo si lo comparamos con el presupuesto que invierte la Ciudad, en los gastos de Polisas y en el Cuidado de Salud?“.

GOLES estubo representado por el Organizador de Inquilinos (Tenants Organizer) el Sr. On Davis, quien declaro: ?“Que puede esperar alguien (de otros), cuando su hogar esta plagado de sabandijas y corre el riezgo iminente de fuegos o de deterioro de su estructura?. La descomposicion de los codigos de aplicacion adecuados, son las grietas en el cimiento que da la fundacion que permite una estabilidad vecinal, una comunidad florecienrte y hogares mas apropiados y axequibles. Ha sido ya anteriormente establecido,que el actual estado de los asuntos en HPD, es resposable hasta la medula de los problemas en nuestra ciudad y esto ha sido mas que provado, incluso el tomar la completa responsabilidad, como en el caso de Ashley Simms, por tomar la vida de otros en sus manos?”.

Adrian Di Lollo de la Asociacion para el Desarollo de Vecindarios y Viviendas, testifico que habido un descenso de un 27% en las cuentas de registros de las condiciones de peligros inminentes para el ano fiscal 2000 y que HPD, ha mantenido una baja cantidad de numeros de reinspecciones desde el ano pasado. El numero de abogados empleados por HPD permanece reducido completamente a su mitad de una capacidad completa de miembros empleados y el numero de inspectores se redujo a una tercera parte de los que fueron empleados en el 1989. Una buena cantidad de ordenes judiciales contra los Caseros ha ido disminuyendo a 5.1 millones de dolares en el 1989, de un promedio annual de 1.6 millones de dolares anuales desde 1995.

El sabado 28 de octubre una marcha que se realizo ?“por la super- vivencia?” la cual comenzo en el Parque Harlem Marcus Garvey, marchando atravez de la calle 125 hacia el Parque de Morningside, atrajo la union de Organizaciones de Inquilinos de toda la Ciudad.

Encabezando esta gran Marcha por la Ciudad y protestando en contra de la Burguezia, la Sra. Nellie Bailey insto a cerca de los 200 manifestantes coreando lo siguiente: ?“Harlem no esta a la venta?” y ?“Nosotros nos defenderemos de los ataques de los Caseros?”. Todo esto sucedio frente al Edificio de oficinas Estatales Adam Clayton Powell. Tambien un movido discurso fue ofrecido por la Organizacion de Comunidades Asiaticas, relacionado con la aglomeracion de la burocracia que ha estado afectando los hogares de Chinatown. Durante el recorrido que se llevaba acabo por el Parque Morningside, eran muy evidentes las renovaciones y la gran cantidad de lotes vacios (dejados vacantes desde los comienzos de los anos 70, causados por el congelamiento de los prestamos de desarrollo en los Bancos que han permitido que estos espacios permanescan vacantes, debido a los intereses primarios de un ?“futuro desarrollo?”). ?“Han visto esos edificios completamente nuevos y renovados??”, exclamo la Sra. Bailey ?“Si ustedes no cuentan con $2,000 dolares mensuales para poder pagar por ellos, ustedes nunca tendran la oportunidad de vivir en este lugar!?”, y ?“A quien cononcen ustedes que pueda pagar esta cantidad?!, ?“Esto es lo que ellos nos han estado haciendo a nosotros!?”, ?“Nosotros seremos forzados a abandonar nuestras comunidades!?”. Junto con el constante coreo, el alegre sonar de sus tambores y el manejo de las pancartas, el gentio de manifestantes que marchaban, hicieron que las luces de la escolta de la policia casi luciera como parte de su manifestacion. La llegada al Parque de Morningside parecio como si hubiesemos llegado a un lugar sagrado. Una banda de Jazz los acompanaba y montados sobre una comioneta roja todos los Represemtantes de cada uno de los grupos, tuvieron su oportunidad para expresarse frente a la multitud. El ultimo orador y quizas el mas exuberante fue la Radio parlante de la estacion de radio WBAI la Sra. Mimi Rosenberg. Su enteresa era tal, que reflejaba el buen clima que estabamos disfrutando asi como tambien el clima de nuestra gloriosa Marcha.

Con todas las necesidades que hay que corregir en el Codigo de Vivienda (Housing Code), los Caseros estan disfrutando de el mas grande auge como duenos de propiedades que jamas se haya visto en la historia.